Apache Hop/fuzzymatch — Japanese @ Weblate

Translation status

106	Strings	27%	Browse Translate
688	Words	15%
4,456	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
106 688 4,456	All strings	Browse Translate Zen
40 190 1,263	Translated strings	Browse Translate Zen
66 498 3,193	Unfinished strings	Browse Translate Zen
63 389 2,417	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 109 776	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 193 1,331	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 84 555	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 28 200	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 80 529	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 37 247	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 109 776	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 69 504	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/apache/hop
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/apache/hop`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix Combination Lookup SQL button NPE when parent pipeline is null (#8431) `4719ab085f` Lance authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Fixes #8403 : Add a Plugin Catalog transform that exposes the plugin … (#8408) `264c70ddf2` Bart Maertens authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.project-hop.org/git/apache-hop/database/`
File mask	`plugins/transforms/fuzzymatch/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/fuzzymatch/messages/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`plugins/transforms/fuzzymatch/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/fuzzymatch/messages/messages_en_US.properties`
Translation file	Download `plugins/transforms/fuzzymatch/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/fuzzymatch/messages/messages_ja_JP.properties`
Last change	Sept. 16, 2026, 6:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		106		688		4,456
Translated	37%	40	27%	190	28%	1,263
Needs editing	2%	3	15%	109	17%	776
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	14	28%	193	29%	1,331
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	63	56%	389	54%	2,417

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

688

Hosted words

106

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated Apache Hop fuzzymatch Japanese	Parsing of the “`plugins/transforms/fuzzymatch/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/fuzzymatch/messages/messages_ja_JP.properties`” file was enforced. 2 days ago
admin Resource updated Apache Hop fuzzymatch Japanese	Parsing of the “`plugins/transforms/fuzzymatch/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/fuzzymatch/messages/messages_ja_JP.properties`” file was enforced. 3 days ago
admin Resource updated Apache Hop fuzzymatch Japanese	Parsing of the “`plugins/transforms/fuzzymatch/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/fuzzymatch/messages/messages_ja_JP.properties`” file was enforced. 3 days ago
admin String updated in the repository Apache Hop fuzzymatch Japanese	English (United States) The measure for each match: distance (integer) for algorithms like Levenshtein and DamerauLevenshtein, similarity (decimal between 0.0 and 1.0) for Jaro, JaroWinkler and Pair letters similarity, and a phonetic encoding string for Metaphone/SoundEx. In All matches (concatenated) mode, multiple measures are joined with the values separator. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing levenshteinやDamerauLevenshteinなどのアルゴリズムでは値はdistance (integer)です。 Jaro、JaroWinkler、metaphoneの文字列などのアルゴリズムではsimilarity (decimal between 0.0 and 1.0)が値です。 3 days ago
admin String updated in the repository Apache Hop fuzzymatch Japanese	English (United States) Specify the additional fields (not mandatory) to retrieve from the lookup stream. Available for Closest match, All matches (separate rows), and phonetic algorithms. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing lookupストリームから取得する追加フィールドを指定してください。 3 days ago
admin String updated in the repository Apache Hop fuzzymatch Japanese	English (United States) Finding approximate matches to a string using matching algorithms. Read a field from a main stream and output approximative value(s) from the lookup stream. Supports closest match, multiple matches as separate rows (Top-K), or concatenated match lists with measure values. Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Fuzzy match マッチアルゴリズムを使用し、近似一致する文字列を見つけます。メインストリームからフィールドを読み込み、参照ストリームの近似値を出力します。 3 days ago
admin Resource updated Apache Hop fuzzymatch Japanese	The “`plugins/transforms/fuzzymatch/src/main/resources/org/apache/hop/pipeline/transforms/fuzzymatch/messages/messages_en_US.properties`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository Apache Hop fuzzymatch Japanese	English (United States) All matches (concatenated) Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
admin String added in the repository Apache Hop fuzzymatch Japanese	English (United States) All matches (separate rows) Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
admin String added in the repository Apache Hop fuzzymatch Japanese	English (United States) Closest match Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

106	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
106	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search